I dagarna kommer en ny Raymond Carver-bok. Är det originalet eller bara det pladdriga första utkastet? Det är frågan. Det har länge spekulerats i och till och med debatterats om Carvers redaktör, Gordon Lish, är lika mycket författare till novellerna som Carver själv. Den bok som nu utkommer heter Beginners och är en återställd version av den samling som hette What We Talk About When We Talk About Love när den utkom första gången. Lish redigerade så hårt att Carver till slut inte kände igen sitt eget verk. Lish ändrade till och med namnen på karaktärerna.. Å andra sidan fick Carver större framgång än han någonsin haft tack vare Lishs hårda redigering så kanske var det ändå bäst? Carver slets verkligen mellan framgången och den egna rösten. Här är en fyllig artikel med intervju med Tess Gallagher, Carvers änka som står bakom utgivningen av Beginners. Novellerna i Lish’ version är ju underbara. Undrar hur ”originalen” är.
johns antikvariat 
Intressant. Carver är ju stor….minns What we talk about… som en stor upplevelse, vågar knappt läsa Beginners….
Du vet förstås att Carvers samlade noveller nyss utkommit (där Beginners tydligen också ingår):
http://www.amazon.com/Raymond-Carver-Collected-Stories-Library/dp/1598530461
Och har du uppmärksammat denna:
http://newliteraryhistory.com/
Nä, att Beginners hann komma med i Carvers samlade hade jag missat. Får se om Collected hamnar i julstrumpan. New Literary History kände jag inte till, men Greil Marcus läser jag förstås. Lipstick Traces har jag läst mer än en gång.